Como manter um bom relacionamento com colegas de trabalho?

Estou me desentendendo com minha colega de trabalho, não sei se estou errado. Mas eu procuro sempre ter um bom relacionamento e conviver em harmonia. Perdi as contas das vezes que peço pra minha colega de trabalho me ensinar assuntos relacionados ao nosso trabalho e ela sempre pede pra mim focar no que é prioridade, que são atividades que eu já sei. Vou completar 3 meses lá e existem vários e-mails que eu não consigo responder. Tenho mais de 600 e-mails acumulados. Sinto que isso pode me prejudicar. Expliquei pra ela que preciso ter mais autonomia. Eu sou muito dependente dela ainda. Mas ela leva pro pessoal e acha que estou de implicância com ele, simplesmente por eu apenas cobrar que ela me ensine. Infelizmente agilidade não é o meu forte. Demoro pra executar as atividades, porque é muita coisa. Mas perdi as contas das vezes que trabalhei 12 horas por dia.

Será que estou errado?