Gênero masculino e feminino só na gramática.
Todas as pessoas são do gênero humano e possuem sexo biológico vindo de nascença, a saber, masculino ou feminino. Está escrito inclusive no genoma de cada célula do corpo, os cromossomos XX em mulheres e XY em homens. Por mais que a pessoa mude a genitália, essa configuração cromossômica não se altera.
Orientação sexual é a maneira de se relacionar sexualmente, centrada na atração por tipos de parceiro, que um indivíduo pratica. Existem várias orientações diferentes: heterossexual, homossexual, transsexual, assexual, demissexual, panssexual, não binário, etc.
votei em Sim, sei.