Mulheres, como dizer que uma mulher está atraente sem usar "gostosa"?

"você está fantástica"
Creio que é algo além do "bonita", o cérebro deve dar um "click" e fazer entender.

Fale que gostou de algo em sua personalidade.

Sedutora

Charmosa

Meu colegas dizem: "Ficou legal sua roupa", "Ficou legal seu cabelo".
Acho bem respeitoso.

Está na sua pergunta. Atraente

Comível

Sexy

Formosa

Você está estonteante.

Linda, bonita, gata, estonteante, maravilhosa, deslumbrante

É impossível.

Degustável, ou:

Hoje você está parecendo um pêssego lisinho minha linda

"Você está atraente"
"Você está muito sensual"

Saborosa.

uma delicia

Para dizer algo do tipo, é preciso de intimidade, ou se torna invasivo.

Se existe liberdade pra dizer coisas do tipo, não teria porque utilizar outro termo. Fale gostosa mesmo, sehouver intimidade.

Mas se ainda sim quiser falar outra coisa...
https://www.sinonimos.com.br/gostosa/

Não fale

Tá cheirosa