Por mais que doa, na minha opinião é melhor terminar. A longo prazo não será um relacionamento saudável e vc será uma pessoa muito frustrada no futuro. Melhor se sentir triste agora por terminar e logo se recuperar do que passar a vida toda nessa situação.
Obs.: Por mais que amamos alguém, sempre podemos nos apaixonar e amar novamente.
Tem que conversar com ele pra, juntos, entenderem o porquê da sua não satisfação. Do que você gosta ou gostaria no sexo? Será que é algo psicológico que não te faz ter tesão? Algo nele que não gosta? É conversar sobre isso.
Conversa melhor com ele, fala do que vc gosta pra que ele possa fazer. Não vai terminar com o cara pq ele não ta conseguindo te satisfazer se ele é um bom homem pra vc. Tudo se resolve conversando. Menos traição, de resto, tudo é na conversa.