Dan, infelizmente a maioria das mulheres são criadas como seres emotivos demais. Ninguém entende que a forma como educa, que reforça certos esteriótipos.
Mulheres já são vistas como seres mais emocionais então desde pequena, não é exigido que a mulher lide firme com a confrontação. Infelizmente isso traz reflexos em muitos comportamentos que "acham normal de mulher".
Mas também creio que há um pequeno erro na sua pergunta. A generalização. Não é toda mulher que não vê problema nesse comportamento covarde.
Esse assunto é complexo, existem várias possibilidades, depende da situação em questão, se for algo pessoal, talvez seja, por vergonha, medo. Também pode estar relacionado com algum bloqueio, que faz o indivíduo, validar seus próprios erros.
Se eu não me responsabilizo pelos meus erros, assumo que eles não existem. Lidar com a realidade e assumir nossas falhas. É muitas vezes um ato de coragem.
Porque o sistema de criação familiar e o social permitem que a mulher mesmo em uma situação que está completamente errada, saia como pelo menos injustiçada, por exemplo; a imagem de mãe é dada como intocável, indiscutível, as MSOL são exemplos a seres seguidos, as leis protegem as mulheres incondicionalmente, nas mídias sociais todos vendem a imagem do homem como errada e violenta. E o pior é que muitos homens defendem as mulheres, quando 90% delas estão erradas e não merecem, mas o fazem em troca de migalhas, de elogios; se uma mulher arrumar uma briga (independente se está certa ou não) em um lugar público e outro homem toma as dores dela, esse homem é dado como herói.
Eu vou ser sincero, se eu estivesse em uma posição social em que pudesse ter o privilégio de estar errado e poder argumentar, e muitos me apoiariam moralmente, fisicamente e judicialmente, eu também não admitiria erro algum. Mas a realidade do homem conservador hoje é ter que provar que está certo, não pode criticar, não pode reclamar, não pode ser omisso, não pode escolher. Tem um grupo de homens que luta contra as mulheres e contra outros homens para provar que está certo.