Não tem como não ser direto numa situação dessa. Ficar oferecendo bala e chiclete todo dia não vai resolver.
Chama mum canto e fala a real. Acredite, vc está ajudando-o.
Ofereça alguma bala. Acho que é a única maneira mais discreta que tem para dizer “toma uma balinha, sua boca está com mal hálito” sem mesmo dizer isso.