"Tenho trinta anos mas estou com uma novinha", o que ele quis dizer exatamente?

Sim. Ou não. Depende, às vezes ele só está satisfeito comendo a tal "novinha" mesmo hauhas.

vc é a mesma que pergunta se é vantagem pro homem namorar novinha ne? kkkkkkkk doida pra ouvir isso ne? kk como tem gente besta no mundo

Qual o seu problema?
Ele quis dizer exatamente o que ele disse. Tenho (do verbo ter) trinta anos (idade que equivale a três décadas) mas (conjunção adversativa que equivale a porém, contudo, entretanto...) estou (do verbo estar) uma (= 1 unidade) novinha ( pessoa de pouca idade)

Ele disse exatamente o que ele quis dizer

Precisa de tradução isso?

Que ele tem trinta anos e está com uma novinha.

Quis dizer que é super maduro mas está se relacionando com uma garota super nova

Pedofilia?
Novinha tipo 9 anos