Acho que estou criando sentimentos e morrendo de medo de não ser correspondido, o que eu faço?

Procure um médico ou farmacêutico. Leia a bula.

Faça o seguinte:

Investigue o que você está sentindo.
Se você tem medo de não ser correspondido é porque provavelmente essa pessoa não te deu sinais que vai te corresponder. Se você está criando sentimentos por alguém que não vai te corresponder, então temos um problema, porque você vai acabar criando expectativas que serão frustradas e isso prejudica apenas você mesmo

Procura saber mais sobre a pessoa que na qual você está desenvolvendo esse sentimento, só toma cuidado para não criar muitas expectativas.