Por que é difícil aprender inglês assistindo filmes?

E porque Leonardo Dicaprio tem uma voz de adolescente no filme titanic?? Tipo a voz original nao tem nada ver com o dublado. To tentando aprender inglês assistindo titanic e mds tá sendo muito difícil. Estudo ingles desde os meu 17 mas nao consigo ficar fluente, ouço musicas e filmes inglês mas não tô vendo um progresso enorme. Tipo eu consigo entender algumas coisas, em um video normal mas em filmes parece que a pronúncia é diferente, falam rapido demais e enrolado! não sei se é impressão minha, mas parece que eles comem alguma letra da frase, ah sei lá como explicar