Falar de uma forma mais carinhosa e atenciosa com uma colega pode fazer ela achar que é interesse?

Acho que eu desconfiaria mais se fossem atitudes

Pode. Se você tratar ela melhor do que trata as outras...

Se ela for carente e/ou você diferenciar muito a forma como a trata em relação aos demais colegas, sim.

Sim e não. Eu não levaria como interesse de cara até ele dizer ou tomar alguma atitude em prol disso.

Pode.

Sim, ela vai querer te dar

É sempre bom tratar bem uma mulher que vc tem interesse. Pode chamar a atenção dela também.
Mas entenda que se ela não tem atração por vc, ela não vai mudar de ideia só por causa disso.
Mas seja atencioso e carinhoso sim, é algo positivo.

Não, ela vai achar que você é gay mesmo.