Qual seria a melhor opção? Comprar um violão elétrico ou transformar o meu acústico em elétrico?

O mais barato ...

Comprar o elétrico.

Se vc comprar um captador foda...levar num luthier pra adpatá-lo com regulagem de volume.
Mas tem que conferir se a acústica do violão vai ser bem transmitida pela captação.

Se for aquelas gambiarras de pobre, pega o captador elétrico e substitui pelo de resina kakakakakak pqp né.. vai sair um som de bambu... taquara rachada...
vai lá e compra um crafter ou eagles de uns 600 conto e pronto.