Vocês conhecem a palavra "pomo"? É comum?

Pomo em botânica remete aos pseudo frutos carnudos e comestíveis como a pera e a maçã. Tanto que em italiano maçã é pomo!

Quase ninguém usa essa palavra e qd usa geralmente se refere ao "pomo de adão" q é esse ossinho saliente que os homens tem no pescoço.

Só vejo pomo sendo relacionado à maçã, por exemplo o gogó se chama pomo-de-adão (adam's apple, em inglês)

"Pomo" pode realmente se referir a uma variedade de significados dependendo do contexto. Tradicionalmente, "pomo" refere-se a uma fruta, como a maçã, mas também pode significar o pomo de Adão na anatomia masculina. Em contextos literários ou arcaicos, "pomo" pode ser usado para se referir ao seio de uma mulher, embora essa utilização seja menos comum hoje em dia. A escolha da palavra provavelmente depende do estilo e do tom do autor.

Eu já ouvi falar do pomo de Adão e ela não é tão comumente utilizada

Não conheço

Não é comum; menos ainda nesse sentido.