Às vezes alguns títulos poderiam ser traduzidos literalmente, mas às vezes não faz sentido, tipo quando é um trocadilho ou algo que só vai fazer sentido no idioma original. Ou também tem a tal jogada de marketing: eles acham que tal frase teria mais graça em português, principalmente se for filme de comédia.