eles respondem
Um tem a ver com responsabilidades e o outro com hobby.
na agenda, marcamos compromissos e lembretes para as datas e horários do ano
diário é só pra escrever sobre si, sua vida, seu dia a dia, etc etc etc
Agenda, é pra agendar compromissos seus ou número de pessoas.
Já um diário, pode ser algo mais íntimo ou anotações um pouco mais pessoal
Agenda tu marca compromissos futuros, geralmente cada página é um dia do ano, diário tu escreve anotação do dia, da vida, sobre alguém, essas coisas.
Exemplo, na minha agenda do trabalho eu marco os lugares que tenho que visitar naquele dia.
Acho que agenda é mais pra anotar números, e diário o cotidiano.
Diário serve para você escrever a novela da sua vida, e agenda serve para lembrar você de escrever o próximo capítulo da sua vida.