Atualmente eu sempre interpreto não como não (por medo de ser acusado de assédio).
CONTUDO, pelo que observo em baladas é que raramente os homens conseguem ficar com as mulheres na primeira abordagem. E não é raro ver o cara ficar horas "falando no ouvindo das mulheres" e tomando fora até que em um determinado momento a mulher cede e corresponde ao beijo (e quando corresponde, qualquer pessoa com o mínimo de boa fé percebe que ela está beijando com bastante vontade e não "por ter sido obrigada").