entre na sua conta para poder responder.
eles respondem
Particularmente, acho a formação de palavras por derivação como no caso do português muito mais rica do que a justaposição ou a aglutinação. Por recorrer à derivação, a língua portuguesa encontra em outros idiomas, como o grego e o latim, a raiz para formar novos vocábulos, o que amplia o nosso léxico ao mesmo tempo que o aproxima desses idiomas.
Se o português fosse uma língua rica em palavras aglutinadas, em vez de hospital (que em alemão é Krankenhaus), teríamos termos como "Casadoente". "Eu fu casadoente trata minperna quebrada". Graças à formação por derivação, temos hospital, hóspede, hospitaleiro, hospedeiro, hospício e uma miríade de variações, cada uma com seu significado próprio.
Se o português fosse uma língua rica em palavras aglutinadas, em vez de hospital (que em alemão é Krankenhaus), teríamos termos como "Casadoente". "Eu fu casadoente trata minperna quebrada". Graças à formação por derivação, temos hospital, hóspede, hospitaleiro, hospedeiro, hospício e uma miríade de variações, cada uma com seu significado próprio.
Concordo plenamente. É como diz o diretor francês Jacques Audiard: “espanhol é um idioma de países modestos, subsenvolvidos, de pobres e migrantes."
Acho que não é uma regra esse exemplo, porque vejamos: parachute me parece tão distante de para-quedas.
Sim. Sabe qual o MAIOR exemplo disso? O grego. Parece que nesse idioma há vários sinônimos para a palavra amor. Tem uma palavra pra amor de amigo, palavra pra amor de namorado etc. Como um grego vai enxergar o amor da mesma forma q o brasileiro? Sendo que, no nosso idioma, falar "eu te amo" é quase sempre associado ao romance? A gente só tem a palavra "amor", uma só.
