O que significa exatamente quando dizem que determinada mulher é uma fofa?

Querida, meiga, gentil até demais, excessivamente boazinha, essas coisas aí com mais uma pitada de ingenuidade.

Nunca vi colocarem em uma frase determinada mulher

A interpretação é algo pessoal, ninguém terá a mesma resposta, e isso pra tudo tá! Tanto frases quanto o que a pessoa interpreta subjetivamente da outra. As pessoas tendem a achar que a interpretação de algo é sempre a mesma pra todo mundo! Não mesmo ! Tem que entender desde cedo que cada cabeça é um universo e ninguém pensa igual. Na minha percepção, isso se trata de uma mulher encrenqueira ou que chama muita a atenção, seja pela beleza ou algo que faça.

Pra mulher é uma boa, normalmente ela tem bastante traços femininos principalmente nas ações, no estilo, em todo trejeito.

Que ela é agradável, é prestativa, que desperta nosso lado cuidador e protetor! Que é um anjo.

Inofensiva! Só vemos como amiga.

Gentil, meiga, doce...algo assim

Se for uma mulher que disse isso, ela não gosta da pessoa
Se foi um homem que disse, ele é gay

Significa que ela é fofa.

Doce e carinhosa

Meiga, simpática, querida, gentil.

Depende do que a pessoa interpreta como fofoa, mas geralmente é por ser uma pessoa gentil, doce.

já usaram pra me chamar de gorda

Que é uma pessoa fofinha,meiga.
Na aparência ou no comportamento,ou em ambos.

Quando o homem fala isso sempre quer dizer que ela tem o rosto delicado, meigo