A expressão "Zé Droguinha" não é um substantivo composto, mas duas palavras, formadas pelo substantivo próprio "Zé", uma redução de José, e pelo substantivo comum "droguinha".
Assim, segue a regra padrão de pluralização de todos os substantivos, sendo o plural "Zés Droguinhas".