Se uma menina chama um moço de fofinho, ela sentiu atração por ele?

Não faço ideia

Não.
Primeiro que mulher não sente atração por homens "fofos". Então, no máximo ela tá te tirando pra amigo gay dela.

Segundo que se você está perto de uma mulher minimamente atraente e ainda não foi incisivo no flerte, existe uma grande chance de você ser inexperiente, e por tanto estar alucinando com qualquer elogio banal como se isso fosse prova de interesse.

Resumo: ela te enxerga como amigo gay; enquanto você interpreta qualquer banalidade como sinal de interesse.

Não

Não necessariamente.