Aos gaúchos, por favor, podem me ajudar a traduzir essa frase?
0
EleGusta_
140
23/06/2025 17h57
Vocês usam essas palavras no seu cotidiano?
"Ô pia,
Vai chamar os brigadiano, que deu uma peixada lá na sinaleira da lomba, o carro passou no meio fio, invadiu um tendel da piazada... E os azulzinho num vieram ajudar até agora!"
outros
entre na sua conta
para poder responder.
eles perguntam
respostas
0
4
eles respondem
Maxim
23/06/2025 15h30
Tradução do gaúches para o português correto e formal:
1
comentário
curtir (
2
)
0
El_Diablo
23/06/2025 16h15
Tá errada a frase, é cordão, não é meio fio.
E respondendo a pergunta, sim, esse é o vocabulário do dia a dia aqui, a pexada tá em desuso, mas o resto é bem isso aí.
2
comentários
curtir (
0
)
0
Arkad
23/06/2025 16h56
Brigadiano = policia/policial.
Peixada = Sei lá.
Sinaleira = Semáforo
Tendel = Sei lá.
Azulzinho = Guardinha de trânsito.
1
comentário
curtir (
0
)
0
SirAnthony
23/06/2025 17h57
Eu entendo só a metade
0
comentários
curtir (
0
)
0
anterior
Você passaria o resto da vida só comendo espinafre como o Popeye?
próxima
Ex-namorado não quer tirar da rede social que a gente namora... isso te incomodaria?
Qual sua dúvida?
faça sua pergunta
perguntas relacionadas
Quando vão dormir vocês também contam uma espécie de história para vocês mesmos? E às vezes não ficam parados
Qual é a lembrança que mais lhe dar nostalgia?
Vcs custumam dormir que horas exatamente? não sei pq mas nunca consigo dormir cedo mesmo que eu me esforce
Que tipo de perguntas atraem vocês aqui?
entrar
criar conta
criar pergunta