O que faria para desmascarar um chefe tarado?

Vc tem que entrar em contato com a polícia, fazer uma ocorrência e perguntar a eles quais ações deve tomar dali pra frente.
Faça registro de tudo que foi pego, dá print em tudo, filma o celular com as imagens.. tenha o máximo de registro possível pra provar que o celular é da empresa e entre na justiça. Acho que é isso.
Normalmente as pessoas colocam panos quentes e o infrator é punido com no máximo demissão, mas provavelmente continuará com esse tipo de atitude.
Enfim.
Se não quiser entrar nessa treta toda, pelo menos faça registro de tudo e leve à diretoria da empresa e diga pra eles tomarem uma atitude em relação ao ocorrido.
Sei la

Quase impossível. Negócio é ter paciência mesmo.

tenso ainda mais sendo chefe. aconteceu comigo quando uma supervisora dava em cima de min, mas eu gostava né e mesmo se quisesse denunciá-la acho que não ia dar nada pra ela.hehe

Se isso te incomoda muito, eu sairia dessa empresa, pois entrar em qualquer disputa com ele você pode sair perdendo.
Se ele for casado e você expor isso, ele pode ficar putasso, como chefe a reputação dele está em jogo, se isso é algo que ele meio que disfarça e você escancarar isso, provavelmente ele ficará na defensiva... sei lá até meio perigoso isso aew, ainda mais que ele não assediou ninguém, só ta na perversidade mental por enquanto.

Se tiver, procure um superior dele. Caso contrário, providencie provas e faça uma denúncia na delegacia de mulher.

Acho difícil denunciar, tentaria achar provas contra esse chefe, para depois denunciá-lo. Tentaria pegá-lo em flagrante, tirando as fotos e mostrar pra polícia.