Se na sociedade é chamado de machismo o homem mandar na roupa da mulher, pq não é machismo a empresa mandar

Ambos podem ser

Mas o código de vestimenta é geralmente aplicado aos dois géneros. Não é como se houvesse (regra geral) uma diferença do que é pedido a ambos os géneros.

Além do mais, uma empresa tem uma imagem que quer passar e geralmente vai recomendar, não necessariamente manda, até porque as pessoas geralmente têm noção de como querem ser vistas no trabalho.
E enquanto o trabalho tem todo um padrão de vestimenta, não é como se o dia a dia da pessoa tivesse, e não é como se tu ao namorares com alguém não soubesses como ela se veste....

Sem falar, que mandar em namorado/a é ridículo. Tem formas de se falar sem ser um completo bronco e otário.