É verdade que um cu arrombado doi bem menos do que um coração partido?

Um joelho ralado sim.

Um pênis depois de bater 6 punhetas por dia dói muito mais que ambos

Verdade

Dê o seu cu e faça o teste.

Não sei, mas pode ser que seja pelo seguinte raciocínio: a dor física uma hora passa, com ou sem analgésicos. O coração demora para se recuperar e voltar a ter confiança nas pessoas ou nas mesmas coisas; não é algo que possa ser feito da noite para o dia. Nenhum dos dois é bom, então não existe um melhor ou pior