Conheço homens tímidos, que não são tratados assim.
Aliás, eles se relacionam relativamente bem em sociedade.
Acredito que existam niveis de timodez, e o que geralmente às pessoas julgam são atitudes comportamentais.
Para mim o certo seria, não se preocupar com o julgamento alheio, e tratar bem quem lhe trata bem, o resto é resto.
Para os homens eu não sei, mas particularmente acho difícil lidar com um homem tímido. Difícil saber o que a pessoa está pensando e na maior parte do tempo passa a impressão de desinteresse.
Acredito que seja por isso que a maioria das mulheres não investem tanto nos tímidos.