O que deveria ser feito nessa situação? Criar uma liga trans ou fazer times mistos?

Já discutiram aqui e não tem "solução". Ou proíbe e discrimina (liga própria e ridículo por nunca vão ter centenas de atletas assim) ou permite e desequilibra a disputa.

SE, e somente SE, a transição da pessoa se deu ANTES da maturação sexual, ou seja, iniciou tratamento hormonal ANTES de adquirir toda a fisiologia consequente da maturação sexual, antes da puberdade, sou a favor da inclusão da pessoa trans nas ligas tradicionais.
Obs: este NÃO é o caso da Stéfani absoluta, que era JOGADOR de volei e iniciou a transição aos 25 anos - uma bizarrice do ponto de vista ético na inclusão de um jogador trans em uma liga feminina.

Criar uma liga trans. Pq fazer time misto não seria bom, à não ser que tivesse um numero de limite. Mesmo assim, algumas equipes sairiam prejudicadas e o valor de transferência/salário não seriam o mesmo... O certo seria criar uma liga trans.

Paradoxo.

Veja como funciona no COI. Acho que pode te esclarecer algumas coisas.

Deixem como está, estou achando divertido.

Cotas pra cada time. É o jeito de equilibrar.