Transar/ficar com outro. Coisas intermediárias gerarão brigas, discussões, não digo que é pra fingir que nadava acontecendo. Mas não considero tão grave quanto.
Mesmo que a conversa não seja de sacanagem, se e contato for frequente (tipo todo dia como vc mencionou) pode acabar gerando um sentimento o que pode se tornar uma traição literal
Depende do que é acordado entre os dois, ter amigos e conversas com sexo oposto é normal, relacionamento não é prisão, o que não vale é magoar o outro, saber que não é 'permitido' e fazer mesmo assim. Trair é algo que considero sério, se o relacionamento é fechado e não tem abertura pra isso, vou sempre considerar falta de honestidade.