Ainda que eu tenha a cidadania brasileira, eu aprendo português desde alguns anos. Antes disso, eu não podia falar português. Eu tenho uma problema no que tange às palavras formais e informais. Eu não posso diferenciar. Um exemplo: "Que uma cintura supimpa!" A mulher morreu de rir. De vez em quando, eles pensam só um palahaço em face das minhas frases. Por exemplo, em alemão existe um dicionário "Duden". Ele também te informa se a palavra é usual ou não. Existe isso também em português?
Não existe.
E pra falar a verdade a palavra que vc procura não é ""usual"",
a palavra que vc procura é ""informal"", pelo que eu entendi do contexto.Teu idioma nativo é o alemão?
Se for eu conheço gente que pode te ajudar, deixa eu falar com ela e depois te respondo.
