Se ofenderia se fosse chamado de bonitinho(a)?

Não. Eu acho que é um elogio. Pra mim bonitinho é quando a pessoa é fofa, é querida.