Se ofenderia se fosse chamado de bonitinho(a)?

Não, é só diminutivo de bonita. Não quer dizer que a pessoa é esbelta, mas é muito melhor que ser chamada de feia mesmo.