Como o direito tributário refuta a ideia de que a cobrança de impostos pelo estado equivale a roubo?

Você entendeu tudo errado. É o estado que define as leis, não precisa refutar nada. Basta dizer que você deve pagar.