Isso de mulher rodada e não rodada faz sentido pra vocês? Homens também não entram nesse critério?

entram, mas dependendo do meio em que ele está será exaltado ou só ignorado, raramente será visto negativamente, a não ser que seja uma pessoa que trai.
O principal problema do "homem rodado/pegador" é que quem deu valor para o homem assim foram as próprias mulheres, por chamar mais atenção e o fator "disputa/valor", assim os outros homem adotaram isso como um objetivo e algo bom para si, pois teriam mais chances com as mulheres.

O "homem não rodado", por não atrair atenção das mulheres é visto como "algo defeituoso" pelas mulheres, algo como "se ninguém quis pq vou querer?", já para os homens é só um motivo de chacota mesmo.