É falta de habilidade social, são frouxos, mas não vão assumir.

Vão dizer que é

medo de serem "mal interpretados", mas sabemos que se souberem chegar em uma mulher com respeito, naturalidade e sem segundas intenções explícitas, nenhuma vai se ofender. Basta saber conversar.