Flertar é traição?

É sim.

"O flerte é um jogo de comunicação verbal e não-verbal que expressa atração, interesse romântico ou sexual por outra pessoa de forma sutil"

Ou seja, você estar com seu namorado no mercado, a caixa dizer:

- Tenham um bom dia!
E ele responder:
- Muito obrigado minha querida!

Isso não é flerte, isso é um elogio que faz parte do hábito brasileiro de se utilizar há pessoas até mesmo desconhecidas.

Agora, você pegar o celular do seu marido, e ver que ele mandou a seguinte mensagem para alguém:

- Você é linda, e essa sua foto, nossa... me deixou maluco 🔥🔥

Isso é um elogio em forma de flerte, ou seja, tem sentido sexual intrinsecamente.