Quando um homem se refere a uma mulher como "gostosa"

Não necessariamente. Gostosa, nesse contexto, é basicamente uma forma de dizer que a mulher é sexualmente atraente. Se ela é boa ou não na cama já é outra história hahaha.