Vocês que gostam de ler percebem falhas na tradução dos livros, ou palavras que deveriam ser outras?
estar invés do que foi usado?
Tipo manter a palavra original, mudar para outra, terem mantido uma palavra original quando não tinha necessidade etc
Tipo manter a palavra original, mudar para outra, terem mantido uma palavra original quando não tinha necessidade etc
eles respondem
15h
Os livros da faculdade eu li todos em inglês, que eram os textos originais. As traduções costumavam ser bem ruins, colocar alguém que não é da área (ou que não é especializado) para fazer a tradução acaba levando a traduções bem ruinzinhas.
Muitas vezes filmes e seriados sofrem com o mesmo problema... o tradutor tem que ser muito bom para fazer as adaptações necessárias de um idioma/cultura para o outro/a.
Muitas vezes filmes e seriados sofrem com o mesmo problema... o tradutor tem que ser muito bom para fazer as adaptações necessárias de um idioma/cultura para o outro/a.