Vocês que gostam de ler percebem falhas na tradução dos livros, ou palavras que deveriam ser outras?

estar invés do que foi usado?

Tipo manter a palavra original, mudar para outra, terem mantido uma palavra original quando não tinha necessidade etc