Um cara me chamou de "filha", o que significa?

Depende do contexto.
Filha pode ser usada de tantas formas, até mesmo como uma forma de tratamento casual.
Por exemplo: Filha vem aqui? é a mesma coisa que dizer 'você' venha aqui.

Pode ser que exista uma grande diferença de idade entre vocês, logo 'filha' remete a idade da sua juventude.

Ou pode existir um afeto entre vocês, ele gosta de você.. 'filha' pode ser uma forma carinhosa de demonstra isso.