Se a pessoa me bloqueia no whatsapp mas participa do mesmo grupo, ela pode ver minhas mensagens e vice-versa?

Sim, a pessoa te bloqueou no privado, não há como bloquear pessoas em grupos a menos que a mesma pessoa seja o administrador.