O que fazer quando se sente atração por outra pessoa tendo namorado?

Respeita.
Ter desejo é normal na vida. Ser humano é feito disso. Só que se vc tem um pouco de consciência sobre suas escolhas, vc vai respeitar os combinados que tem feito.
Caso contrário, dificilmente vc encontrará felicidade quebrando laços.
Se não aguenta ter respeito e dedicação ao compromisso, não o faça.