Está muito comum mulheres traírem seus parceiros homens com outras mulheres?

Não é não. Não é todo mundo que trai, e se uma mulher trair o namorado/marido com outra mulher é porque ela é bissexual, ou até mesmo lésbica que não se assumiu.
Mas isso não é, e nunca será um padrão. Logo não é comum como você diz.