Que merda é essa de "shallow now"?

Estava de manhãzinha matutando em como fazer uma pergunta aqui sobre isso,
li uma matéria em que a autora da versão justifica a letra com a alegação de que
a Língua Portuguesa não seria melódica... Putz.