Se eu não falo com alguém, sou obrigada a responder um "bom dia" por educação?

Claro que sim... Será sempre um sinal de respeito e educação retribuir a saudação!!!