Ficar com uma pessoa pensando em outra é traição?

Se não há quebra de contrato, não há traição.

Eticamente falando, a quebra de contrato tem que ser "fiscalizável", portanto, enquanto a pessoa não for um Professor Xavier ou não tiver uma máquina de ler pensamentos, não há traição. No máximo, auto-traição.