É errado perguntar ao cara que está ficando o que ele quer com você?

Não acho errado, é só jogar limpo! Talvez algum dos dois estejam criando alguma expectativa em relação a ficada, colocar as cartas na mesa é melhor. Se ele disser que só é ficada, e você concordar, tudo bem.