Homens quando vocês dizem que querem cuidar de uma mulher significa que vocês querem transar com ela?

Diria que não, pois se o cara quisesse só transar não falaria desse jeito e usaria um linguajar mais explícito.
O cuidar remete a zelar por outro e dar carinho mesmo.