Qual é o melhor jeito de dizer "eu amo você" para aquela pessoa que te deixou?

O melhor é não dizer. Isso só vai fazer ela pensar que tomou a decisão certa...
Se você a procura, é sinal de que ela tem algo a oferecer e ela usará isso para se sentir segura enquanto corre atrás de outros.