Posso pagar boleto só com o número da linha digitável?

Sim. A não ser que seja algum que você tenha que preencher outros dados, como algumas GRU e DARF, por exemplo.