Qual diferença de a pessoa falar "tô ficando com um menino" e falar "tô conhecendo melhor um menino"?

sim. ficar é só ficar.
conhecer é antes de ficar.