Alguém sabendo da minha chave pix pode pegar meus dados?

Não. Na verdade, depende... Se for CPF/CNPJ e a pessoa entender disso, ela vai saber só o básico sobre você, nada que precise se assustar não.