Você concorda com essa afirmação? De que quem assiste dublado não assistiu de verdade?

Não concordo. Sempre vai ter alguma perda de significado na tradução, o importante é conseguir transmitir a essência do original. Não precisa ser idêntico.